@itr : Killer - มือสังหาร : ไม่จูนกับงานแปลจีนยุคใหม่นี่จริงๆแฮะ หลังๆมีมาเยอะนะ เคยอ่านก็ไม่ชอบจังหวะมัน นี่ตัดใจลองอีกครั้งก็พบว่าเราคงไปกันไม่ได้จริงๆ จริงๆไอเดียเรื่องสนุกดีนะ เท่เลย ตอนนี้มีแปลมา3เล่ม นี่เล่มแรกของชุด ธีมเป็นเรื่องของมือสังหารที่จะโพสรูปคนที่เลวร้ายต่างๆไว้ ให้คนสมทบทุนเข้ามา โดยจะตั้งค่าหัวไว้สูงมากๆ ถ้าเงินโอนเข้ามาถึงยอดที่ตั้งไว้ ก็เหมือนว่าสมควรตายจริงๆ ก็จะออกไปฆ่าให้ อะไรงี้ เล่มอื่นในชุดก็มีความเกี่ยวพันของมือสังหาร แต่เราไม่ได้ซื้อมานะ ปัญหาของเราคือ งานจีนยุคใหม่(ไม่รู้เป็นที่เรื่องต้นฉบับหรือสไตล์การแปล และไม่ใช่เฉพาะเล่มนี้) ชอบเขียนอธิบายอาการตัวละครด้วยอ่ะ สังเกตมาหลายเล่มละ เราอ่านแล้วรู้สึกมันเซ้าซี้คนอ่านมากจนพาลอึดอัด เช่น "ยินดีต้อนรับท่านผู้ชมเข้าสู่รายการ...ค่ะ" อวี๋เหมยหลุน ผู้ดำเนินรายการผงกศีรษะยิ้มๆ ดร.หยางขยับแว่นตาอ่านตามสคริปต์ที่ตั้งอยู่บนโต๊ะ มูนเห็นด้วยกับผู้ดำเนินรายการทั้งสอง จึงผงกศีรษะรัวๆ " ทำไมต้องผงกศีรษะยิ้มๆ ขยับแว่นตา อดคล้อยตามไม่ได้ ถลึงตาใส่อย่างดุร้าย ฯลฯด้วยอ่ะ ก็เขียนบทสนทนาแล้วให้เราคิดเองไม่ได้เหรอ ว่าตัวละครเป็นยังไง แค่เขียนหันมา หรือเดินอะไรแบบนี้ก็ได้ ไม่รู้จะอธิบายให้ชัดๆยังไงดีเหมือนกัน แต่เราอ่านนิยายกำลังภายในได้แฮะ ซึ่งก็ไม่รู้เป็นที่เรื่องหรือที่สำนวนแปลอีกเช่นกัน แต่ไม่มีปัญหาแบบนี้เลย สรุปคือ หนังสือไม่มีความผิดอะไร แต่เราไปกันไม่ได้จริงๆ ก็ดีเหมือนกัน จะได้ประหยัดค่าหนังสือบ้าง 5555
โพสต์เมื่อ 23 ม.ค. 2559 | 17:24 น.
แอพแรกที่คุณเลือก
Instagram ดารา @itr
อินทิรา เจริญปุระ
This is my truth, Tell me yours...

มี 559 คนชอบรูปนี้






รูปภาพอินสตาแกรมอื่นๆ ของ ทราย เจริญปุระ

Instagram is a registered trademark of Instagram, inc.